АВТОСТОПОМ ПО ГАЛАКТИКЕ, рм [The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, (n.) London: Pan, Oct 1979, 158pp, pb] (*H)

• 1992 - авт.cб. "Приключения Артура Дента" Алма-Ата: Гылым, Ренессанс, с.3-144, А. Ю. Артамонов (Путеводитель по Галактике для космотуристов)

• 1995 - ж. "Если" № 4, с.37-68, В. И. Баканов (главы с 1-35 - Путеводитель по Галактике для путешествующих автостопом)

• 1997 - авт.cб. "Автостопом по галактике. Путеводитель туда" М.: АСТ (Координаты чудес), с.5-162, В. И. Баканов

• 2002 - авт.сб. "Автостопом по галактике" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.5-112, В. И. Баканов

• 2003 - авт.сб. "Автостопом по Галактике. Ресторан "У конца Вселенной" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.5-168, В. И. Баканов

• 2004 - авт.сб. "Автостопом по Галактике. Лосось сомнений" М.: АСТ, Ермак (Библиотека мировой фантастики), с.15-118, В. И. Баканов

• 2004 - авт.сб. "Автостопом по Галактике" М.: АСТ, Ермак (Библиотека фантастики), с.15-118, В. И. Баканов

• 2008 - авт.сб. "Автостопом по Галактике" М.: АСТ, Астрель, Минск: ООО «Харвест» (The Bestseller), с.5-186, В. И. Баканов (то же, 2011)

В ОСНОВНОМ БЕЗВРЕДНА, рм [Mostly Harmless, (n.) London: Heinemann, Oct 1992,  219pp, hc] (*H)

• 1997 - авт.cб. "Автостопом по галактике. Путеводитель обратно" М.: АСТ (Координаты чудес), с.209-479, Н. К. Кудряшов, С. В. Силакова

• 2002 - авт.сб. "Автостопом по галактике" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), c.511-684, Н. К. Кудряшов, С. В. Силакова

• 2003 - М.: АСТ, Ермак (Золотая библиотека фантастики. Мягкая обложка), 272 стр., Н. К. Кудряшов, С. В. Силакова

• 2004 - авт.сб. "Автостопом по Галактике. Лосось сомнений" М.: АСТ, Ермак (Библиотека мировой фантастики), с.489-652, Н. К. Кудряшов, С. В. Силакова

• 2004 - авт.сб. "Автостопом по Галактике" М.: АСТ, Ермак (Библиотека фантастики), с.489-652, Н. К. Кудряшов, С. В. Силакова

• 2011 - авт.сб. "Автостопом по галактике. Опять в путь" М.: АСТ, М.: Астрель, М.: Полиграфиздат (The Bestseller), с.343-542, Н. К. Кудряшов, С. В. Силакова

ВСЕГО ХОРОШЕГО, И СПАСИБО ЗА РЫБУ! рм [So Long, and Thanks for All the Fish (n.) London: Pan, Nov 1984, 191pp, hc] (*H)

• 1997 - авт.cб. "Автостопом по галактике. Путеводитель обратно" М.: АСТ (Координаты чудес), с.5-208, Н. Я. Магнат, С. В. Силакова

• 2002 - авт.сб. "Автостопом по галактике" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), c.373-510, Н. Я. Магнат, С. В. Силакова

• 2004 - авт.сб. "Автостопом по Галактике. Лосось сомнений" М.: АСТ, Ермак (Библиотека мировой фантастики), с.361-488, Н. Я. Магнат, С. В. Силакова

• 2004 - авт.сб. "Автостопом по Галактике" М.: АСТ, Ермак (Библиотека фантастики), с.361-488, Н. Я. Магнат, С. В. Силакова

• 2011 - авт.сб. "Автостопом по галактике. Опять в путь" М.: АСТ, М.: Астрель, М.: Полиграфиздат (The Bestseller), с.187-342, Н. Я. Магнат, С. В. Силакова

ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО ДИРКА ДЖЕНТЛИ, рм [Dirk Gently's Holistic Detective Agency, (n.) London: Heinemann, Jun 1987, 247pp, hc] (*DG)

• 1996 - авт.cб. "Детективное агентство Дирка Джентли" М.: АСТ (Координаты чудес), с.5-294, Т. Н. Шинкарь

ДОЛГОЕ ЧАЕПИТИЕ, рм [The Long Dark Tea-Time of the Soul, (n.) London: Heinemann, Oct 1988, 246pp, hc] (*DG)

• 1996 - авт.cб. "Детективное агентство Дирка Джентли" М.: АСТ (Координаты чудес), с.295-575, М. И. Царева

ЖИЗНЬ, ВСЕЛЕННАЯ И ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ, рм [Life, the Universe, and Everything, (n.) London: Pan, Aug 1982, 162pp, pb] (*H)

• 1997 - авт.cб. "Автостопом по галактике. Путеводитель туда" М.: АСТ (Координаты чудес), с.309-543, С. В. Силакова

• 2002 - авт.сб. "Автостопом по галактике" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), c.213-372, С. В. Силакова

• 2004 - авт.сб. "Автостопом по Галактике. Лосось сомнений" М.: АСТ, Ермак (Библиотека мировой фантастики), с.213-360, С. В. Силакова

• 2004 - авт.сб. "Автостопом по Галактике" М.: АСТ, Ермак (Библиотека фантастики), с.213-360, С. В. Силакова

• 2011 - авт.сб. "Автостопом по галактике. Опять в путь" М.: АСТ, М.: Астрель, М.: Полиграфиздат (The Bestseller), с.5-186, С. В. Силакова

ЛОСОСЬ СОМНЕНИЙ, незак. роман, письма, эссе, отрывки [The Salmon of Doubt: Hitchhiking the Galaxy One Last Time, (n., ar, etc.) Random House/Harmony, May 2002, xxxvi+299pp, hc]

• 2003 - М.: АСТ (Координаты чудес), 380 стр., А. Бушуев, Т. Бушуева

• 2004 - авт.сб. "Автостопом по Галактике. Лосось сомнений" М.: АСТ, Ермак (Библиотека мировой фантастики), с.653-908, А. Бушуев, Т. Бушуева

• 2004 - авт.сб. "Автостопом по Галактике" М.: АСТ, Ермак (Библиотека фантастики), с.653-908, А. Бушуев, Т. Бушуева

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ГАЛАКТИКЕ ДЛЯ КОСМОТУРИСТОВ см. АВТОСТОПОМ ПО ГАЛАКТИКЕ

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ГАЛАКТИКЕ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВУЮЩИХ АВТОСТОПОМ см. АВТОСТОПОМ ПО ГАЛАКТИКЕ

РЕСТОРАН "НА КРАЮ ВСЕЛЕННОЙ" см. РЕСТОРАН "У КОНЦА ВСЕЛЕННОЙ"

РЕСТОРАН "У КОНЦА ВСЕЛЕННОЙ", рм [The Restaurant at the End of the Universe, (n.) London: Pan, 1980, 187pp, pb] (*H)

• 1992 - авт.cб. "Приключения Артура Дента" Алма-Ата: Гылым, М.: Ренессанс, с.145-319, А. Ю. Артамонов (Ресторан "На краю Вселенной")

• 1995 - ж. "Если" № 4, с.68-93, В. Генкин (с главы 36 - Ресторан «На краю Вселенной», прим.: назв. упом. в предисловии)

• 1997 - авт.cб. "Автостопом по галактике. Путеводитель туда" М.: АСТ (Координаты чудес), с.163-308, В. И. Генкин, С. В. Силакова

• 2002 - авт.сб. "Автостопом по галактике" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), c.113-212, В. И. Генкин, С. В. Силакова

• 2003 - авт.сб. "Автостопом по Галактике. Ресторан "У конца Вселенной" М.: АСТ (Золотая библиотека фантастики), с.169-317, В. И. Генкин, С. В. Силакова

• 2004 - авт.сб. "Автостопом по Галактике. Лосось сомнений" М.: АСТ, Ермак (Библиотека мировой фантастики), с.119-212, В. И. Генкин, С. В. Силакова

• 2004 - авт.сб. "Автостопом по Галактике" М.: АСТ, Ермак (Библиотека фантастики), с.119-212, В. И. Генкин, С. В. Силакова

• 2008 - авт.сб. "Автостопом по Галактике" М.: АСТ, Астрель, Минск: ООО «Харвест» (The Bestseller), с.187-347, В. И. Генкин, С. В. Силакова (то же, 2011)