安部公房 /ABE, Kobo (Nippon)

Авторские сборники

ВОЛШЕБНЫЙ МЕЛОК, р [魔 法のチョーク / Maho no choku, (ss) 1950]

Collectrions: 壁/Kabe;

• 1983 - ж. "Ровесник" № 4, с.23-25, Г. Чхартишвили

ВОШЕДШИЕ В КОВЧЕГ, рм [方舟さくら丸 / Hakobune Sakura-maru (The Ark Sakura), (n.) 1984]

• 1986 - ж. "Иностранная литература" № 10, с.58-107, № 11, с.162-205, № 12, с.132-175, В. Гривнин

• 1998 - сс. "Кобо Абэ", т.3, СПб.: Симпозиум (Ex Libris), с.178-473, В. Гривнин

• 2004 - авт.сб. "Кобо Абэ" М.: Олма-Пресс (Библиотека мировой литературы), с.305-504, В. Гривнин

ВТОРГШИЕСЯ см. ВТОРЖЕНИЕ

ВТОРЖЕНИЕ, р [闖 入者 / Chinnyu sha, (ss) 1951]

• 1968 - сб. "№ 36" М.: Наука (Современная восточная новелла), с.109-131, Г. Иванова

• 1969 - сб. "Современная восточная новелла" М.: Наука, с.218-237, Г. Иванова

• 1977 - газ. "Литературная Россия" №№ 31 от 29.07, с.22-23, № 32 от 5.08, с.14-15, Б. Иванов?

• 1998 - сс. "Кобо Абэ", т.4, СПб.: Симпозиум (Ex Libris), с.205-238, В. Гривнин (Вторгшиеся)

ДЕТСКАЯ, р [子 供部屋 / Kodomo no heya, (ss) 197?]

• 1972 - ж. "Иностранная литература" № 6, с.66-76, В. Гривнин

• 1972 - сб. "Японская новелла 1960-1970" М.: Прогресс, с.17-31, В. Гривнин

• 1973 - сб. "Антология" М.: Молодая Гвардия (БСФ т.25), с.27-41, В. Гривнин

• 1991 - сб. "Театр теней" Л.: Химия (Л-градское отд. "Молодой Гвардии"), (то же 1992 - СПб., СПб-ское отд. "Молодой Гвардии"), с., В. Гривнин

• 1996 - сб. "Фантастика века" Минск-М.: Полифакт (Итоги века. Взгляд из России), с.280-285, В. Гривнин

• 1998 - сс. "Кобо Абэ", т.4, СПб.: Симпозиум (Ex Libris), с.335-351, В. Гривнин

• 2004 - авт.сб. "Кобо Абэ" М.: Олма-Пресс (Библиотека мировой литературы), с.523-539, В. Гривнин

ДРУЗЬЯ: "ЧЕРНАЯ" КОМЕДИЯ В ДВУХ ДЕЙСТВИЯХ, пьеса [友達 / Tomodachi (Friends), (pl) 1967]

• 1984 - сб. "Современная драматургия в.3" М.: Искусство, с.113-146,

ЖЕНЩИНА В ПЕСКАХ, рм [砂の女 / Suna no Onna (The Woman In The Dunes), (n.) 1962]

• 1966 - ж. "Иностранная литература" № 5, с.8-97, В. Гривнин

• 1969 - авт.сб. "Женщина в песках. Чужое лицо" М.: Художественная Литература (Зарубежный роман ХХ века), с.21-172, В. Гривнин

• 1975 - сб. "Зарубежная повесть в 4-х вып. Вып.1" М.: Прогресс (По страницам журнала "Иностранная литература"), с.11-168, В. Гривнин

• 1987 - авт.сб. "Женщина в песках" М.: Наука, с.,

• 1988 - авт.сб. "Кобо Абэ. Романы" М.: Художественная литература (Б-ка японской литературы), с.19-156, В. Гривнин

• 1989 - авт.сб. "Женщина в песках. Чужое лицо" Казань: Татарское кн. изд-во, с., В. Гривнин

• 1991 - М.: Изд.-полигр. центр МПИ, 118(7) стр., В. Гривнин

• 1998 - сс. "Кобо Абэ", т.1, СПб.: Симпозиум (Ex Libris), с.28-194, В. Гривнин

• 2000 - авт.сб. "Кобо Абэ", т.1, Ростов на Дону: Феникс (Классики ХХ века), с.5-169, В. Гривнин

• 2000 - авт.сб. "Женщина в песках" СПб.: Азбука, с.35-222, В. Гривнин

• 2000 - авт.сб. "Женщина в песках" М.: Эксмо, с.7-184, В. Гривнин

• 2004 - М.: Рипол Классик (Женский альбом), 288 стр., В. Гривнин

• 2004 - авт.сб. "Кобо Абэ" М.: Олма-Пресс (Библиотека мировой литературы), с.21-134, В. Гривнин

ЖИЗНЬ ПОЭТА, р [詩 人の生涯 / Shijin no shogai (The Life of a Poet), 1951]

• 1961 - сб. "Японская новелла 1945-1960" М.: Изд-во иностр. лит-ры, с.19-26, П. Петров

• 1998 - сс. "Кобо Абэ", т.4, СПб.: Симпозиум (Ex Libris), с.239-251, В. Гривнин

ЗА ПОВОРОТОМ, р [ペーパーバック / Kaabu no mukô (Beyond the Curve), (nv) 1966]

• 1987 - авт.сб. "Женщина в песках" М.: Наука, с.,

• 1998 - сс. "Кобо Абэ", т.4, СПб.: Симпозиум (Ex Libris), с.302-325, В. Гривнин

КАК ЖИТЬ НА СВЕТЕ? Из лекций профессора Х., р []

• 1970 - ж. "Нева" № 7, с.122, И. Львова

КРАСНЫЙ КОКОН, р - вошел в пов. "СТЕНА"

Collectrions: 壁/Kabe;

• 1970 - ж. "Нева" № 7, с.126, И. Львова

• 1988 - сб. "Заря надежды"

КРЕПОСТЬ, пьеса [ / Josai, (pl) 1962]

• 1975 - авт.сб. "Пьесы" М.: Искусство, с.123-190, И. Львова (В. Гривнин?)

ОХОТА НА РАБОВ, пьеса [どれい狩り Dorei gari, (pl) 1955]

• 1975 - авт.сб. "Пьесы" М.: Искусство, с.191-272, В. Гривнин

• 1983 - сб. "Избранные произведения драматургов Азии" М.: Радуга, с.440-498, В. Гривнин

• 1998 - сс. "Кобо Абэ", т.4, СПб.: Симпозиум (Ex Libris), с.353-433, В. Гривнин

• 2000 - сб. "Японский театр" СПб.: Северо-Запад (Золотой фонд японской литературы), с.560-643, В. Гривнин (два варианта обложки)

ПОСЛАНЕЦ, р [ / Shisha (The Special Envoy) (ss), 1958]

• 1968 - газ. "Неделя" № 24(432) от 9.06, с.16-17, И. Львова

• 1987 - авт.сб. "Женщина в песках" М.: Наука, с.,

• 1987 - ж. "Азия и Африка сегодня" № 2, с.43-45, сокр. В. Гривнин (Посланец из космоса)

• 1988 - сб. "Заря надежды"

• 1998 - сс. "Кобо Абэ", т.4, СПб.: Симпозиум (Ex Libris), с.261-276, В. Гривнин

ПОСЛАНЕЦ ИЗИ КОСМОСА см. ПОСЛАНЕЦ

ПРЕСТУПЛЕНИЕ S. КАРМЫ, р [1951 (The Crime of S. Karma)] вошел в пов. "СТЕНА"

• 1987 - авт.сб. "Женщина в песках" М.: Наука, с.,

ПРИЗРАК см. ПРИЗРАКИ СРЕДИ НАС

ПРИЗРАК СОЛДАТА см. СОЛДАТ ИЗ СНА

ПРИЗРАКИ СРЕДИ НАС, пьеса [幽霊はここにいる / Yuurei wa koko ni iru, 1958]

• 1958 - М.: (Призрак)

• 1970 -

• 1975 - авт.сб. "Пьесы" М.: Искусство, с.5-122, И. Львова

ПРОВАЛ ВРЕМЕНИ, сцена - вошла в пьесу "ЧЕЛОВЕК, ПРЕВРАТИВШИЙСЯ В ПАЛКУ"

• 1985 - авт.сб. "Тайное свидание" М.: Известия (Библиотека ж. "Иностранная литература"), с.189-198, В. Гривнин

• 1987 - авт.сб. "Женщина в песках" М.: Наука, с.,

РУКИ, р [手 / Te, 1972]

• 1998 - сс. "Кобо Абэ", т.4, СПб.: Симпозиум (Ex Libris), с.252-260, В. Гривнин

СМЕРТЬ, К КОТОРОЙ ОН НЕПРИЧАСТЕН, р [無 関係な死 / Mukankai-na si (An Irrelevant Death), (nv) 1961]

• 1973 - сб. "Красная лягушка" М.: Главная ред. вост. лит-ры изд-ва "Наука" (Современная восточная новелла), с.50-72, Е. Пинус (Чужая смерть)

• 1998 - сс. "Кобо Абэ", т.4, СПб.: Симпозиум (Ex Libris), с.277-301, В. Гривнин

• 2004 - авт.сб. "Кобо Абэ" М.: Олма-Пресс (Библиотека мировой литературы), с.505-522, В. Гривнин

СОВСЕМ КАК ЧЕЛОВЕК, пов. [Ningen Sokkuri, (na) 1960]

• 1968 - ж. "Звезда востока" № 11, с.181-227, С. Бережков

• 1969 - сб. "Продаётся Япония" М.: Мир (ЗФ), с.245-366, С. Бережков

• 1989-92 - сб. "Японская фантастическая проза" М.: Мир (Б-ка Ф-ки в 24 тт., т.22), с.491-590, С. Бережков

СОЛДАТ ИЗ СНА, р [夢 の兵士/ Yume no heishi (The Dream Soldier) (ss), 1957]

• 1970 - ж. "Нева" № 7, с., И. Львова

• 1987 - авт.сб. "Женщина в песках" М.: Наука, с.,

• 1988 - авт.сб. "Кобо Абэ. Романы" М.: Художественная литература (Б-ка японской литературы), с.342-349, В. Гривнин (Призрак солдата)

• 1998 - сс. "Кобо Абэ", т.4, СПб.: Симпозиум (Ex Libris), с.326-334, В. Гривнин

СТЕНА, пов. [壁 / Kabe, 1951]

• 1987 - авт.сб. "Женщина в песках" М.: Наука, с., (сокр.)

• 1998 - сс. "Кобо Абэ", т.4, СПб.: Симпозиум (Ex Libris), с.6-203, В. Гривнин

ТАЙНОЕ СВИДАНИЕ, рм [密会 / Mikkai (Secret Rendezvous, (n.) 1977]

• 1985 - авт.сб. "Тайное свидание" М.: Известия (Библиотека ж. "Иностранная литература"), с.15-186, В. Гривнин

• 1987 - авт.сб. "Женщина в песках" М.: Наука, с.,

• 1992 - сб. "Чёрная эмблема сакуры" М.: Молодая гвардия, с.6-157, В. Гривнин

• 1998 - сс. "Кобо Абэ", т.3, СПб.: Симпозиум (Ex Libris), с.6-177, В. Гривнин

ТОТАЛОСКОП, р [Kanzen Eiga, 1964]

• 1964 - альм. "НФ 1" М.: Знание, с.239-255, С. Бережков

• 1965 - авт.сб. "Абе Кобо" М.: Молодая Гвардия (БСФ в 25 тт., т.2), с.215-236, С. Бережков

• 1990 - сб. "Калейдоскоп" Алма-Ата: Жалын, с.292-307, С. Бережков

• 1991 - сб. "Зарубежная фантастика" Киев: Киевский редакционно-издательский отдел облуправления при печати, с.13-26, С. Бережков

• 1991 - сб. "Зарубежная фантастика в.2" Л.: Ферро-Логос, с.264-279, С. Бережков

• 1992 - сб. "Чёрная эмблема сакуры" М.: Молодая гвардия, с.158-174, С. Бережков

ТЫ ТОЖЕ ВИНОВЕН, пьеса []

• 1993 - ж. "Театр" № 6, с.143-171, В. Гривнин

• 1998 - сс. "Кобо Абэ", т.4, СПб.: Симпозиум (Ex Libris), с.434-508, В. Гривнин

ХОЗЯИН, р []

• 1978 - газ. "Неделя" № 4(932) от 23-29.01, с.12, Е. Бакшеев

ЧЕЛОВЕК ПРЕВРАТИВШИЙСЯ В ПАЛКУ, сцена - вошла в пьесу "ЧЕЛОВЕК, ПРЕВРАТИВШИЙСЯ В ПАЛКУ"

• 1985 - авт.сб. "Тайное свидание" М.: Известия (Библиотека ж. "Иностранная литература"), с.199-217, В. Гривнин

• 1987 - авт.сб. "Женщина в песках" М.: Наука, с.,

ЧЕЛОВЕК ПРЕВРАТИВШИЙСЯ В ПАЛКУ, пьеса (Три сцены) [棒になった男 / Bō ni natta otoko (The Man Who Turned Into A Stick), (pl) 1969]

• 1998 - сс. "Кобо Абэ", т.4, СПб.: Симпозиум (Ex Libris), с.509-555, В. Гривнин

ЧЕЛОВЕК-ЯЩИК, рм [箱男 / Hako-Otoko (The Box Man), (n.) 1973]

• 1976 - ж. "Иностранная литература" № 8 (с.148-192), № 9 (165-191), В. Гривнин

• 1982 - авт.сб. "Избранное" М.: Радуга (Мастера современной прозы. Япония), с.329-425, В. Гривнин

• 1988 - авт.сб. "Кобо Абэ. Избранное" М.: Правда, с.431-558, В. Гривнин

• 1998 - сс. "Кобо Абэ", т.2, СПб.: Симпозиум (Ex Libris), с.260-405, В. Гривнин

• 2000 - авт.сб. "Кобо Абэ", т.2, Ростов на Дону: Феникс (Классики ХХ века), с.283-444, В. Гривнин

ЧЕМОДАН, сцена - вошла в пьесу "ЧЕЛОВЕК, ПРЕВРАТИВШИЙСЯ В ПАЛКУ"

• 1987 - авт.сб. "Женщина в песках" М.: Наука, с.,

ЧУЖАЯ СМЕРТЬ см. СМЕРТЬ, К КОТОРОЙ ОН НЕПРИЧАСТЕН

ЧУЖОЕ ЛИЦО, рм [他人の顔 / Tanin no kao (The Face of Another), (n.) 1964]

• 1967 - ж. "Иностранная литература" № 12, с.8-129, В. Гривнин

• 1969 - авт.сб. "Женщина в песках. Чужое лицо" М.: Художественная Литература (Зарубежный роман ХХ века), с.173-365, В. Гривнин

• 1982 - авт.сб. "Избранное" М.: Радуга (Мастера современной прозы. Япония), с.19-161, В. Гривнин

• 1988 - авт.сб. "Кобо Абэ. Избранное" М.: Правда, с.17-208, В. Гривнин

• 1988 - авт.сб. "Кобо Абэ. Романы" М.: Художественная литература (Б-ка японской литературы), с.157-341, В. Гривнин

• 1989 - авт.сб. "Женщина в песках. Чужое лицо" Казань: Татарское кн. изд-во, с., В. Гривнин

• 1998 - сс. "Кобо Абэ", т.1, СПб.: Симпозиум (Ex Libris), с.196-419, В. Гривнин

• 2000 - авт.сб. "Кобо Абэ", т.1, Ростов на Дону: Феникс (Классики ХХ века), с.171-380, В. Гривнин

• 2000 - авт.сб. "Женщина в песках" СПб.: Азбука, с.223-474, В. Гривнин

• 2000 - авт.сб. "Женщина в песках" М.: Эксмо, с.187-414, В. Гривнин