История петербургского издательства "Северо-Запад".

Выдержки из интервью Михаила Ахманова (КОНАН ВАРВАР И ПРОЧЕЕ) Дмитрию Зайцеву (сайт www.cimmeria.ru)

(28 сентября 2008 года)

   Созданное в самом начале девяностых годов, это издательство быстро завоевало авторитет среди любителей фантастики, выпустив две крупные серии переводной литературы: "желтую" серию фэнтези и так называемую "стекляшку", в которой были представлены романы НФ.

  Одной из первых книг "Северо-Запада" стал роман Стерлинга Ланье "Путешествие Иеро" в моем переводе, который вышел в 1991 г. невероятным нынче тиражом 200 тысяч экз., а в 1992 г. переиздан тиражом 100 тысяч экз. В те счастливые годы, когда мы были сравнительно молоды, директором издательства являлся Николай Буций, а главным редактором - Вадим Назаров.

   Первый "Северо-Запад" распался к середине девяностых годов. Его ведущие сотрудники, в том числе - Вадим Назаров, организовали в Петербурге издательство "Азбука", существующее по сю пору, а в конце девяностых Назаров перешел в новое издательство "Амфора". С Вадимом меня связывают теплые отношения - я помню, что он был одним из первых моих издателей.

   Потерпевший крушение "Северо-Запад" пару лет (примерно 1995-96 гг) пребывал в стагнации, а затем был, так сказать, подобран саратовским издательством "Тролль", которым владели Дмитрий Ивахнов и его компаньоны. В начале 1997 г издательство перерегистрировали, и оно превратилось во второй "Северо-Запад", но счастье длилось недолго: компаньоны рассорились и издательство опять погибло. Сейчас в Петербурге существуют две мелкие конторы под названием "Северо-Запад" (возможно, с добавками "плюс" или пресс"), которые, в основном, готовят макеты для "АСТ". Одно из этих издательств по прежнему возглавляет Дмитрий Ивахнов, и это уже третий "Северо-Запад".

1991

• Дж. Р. Р. Толкин - Властелин Колец, 1008 стр.

• С. Ланье - Путешествие Иеро, 320 стр.

• М. Муркок - Повелители мечей, 382 стр.

1992

• П. Андерсон - Сломанный меч

• Эйв Дэвидсон - Феникс и зеркало

• Р. Желязны - Князь Света

• Р. Желязны - Хроники Амбера (I-II)

• Р. Желязны - Порождения света и тьмы

• М. Муркок - Рунный посох, 480 стр.

• М. Муркок - Повелители мечей, 464 стр. (2-е изд.)

• М. Муркок - Повелитель бурь, 448 стр.

• Л. С. Де Камп, Ф. Прэтт -Дипломированный чародей, или Приключения Гарольда Ши

• У. Ле Гуин - Волшебник Земноморья

• К. Лоумер - Космический шулер

• Вэнс Дж. - Глаза чужого мира

• Лейбер Ф. - Мечи против колдовства

• Маккефри Э. - Полет дракона

• Маккефри Э. - Странствия дракона

• Маккефри Э. - Белый дракон

• А. Нортон - Колдовской мир (I-II)

• М. Стюарт - Полые холмы

• М. Стюарт - Последнее волшебство

• Дж. Р. Р. Толкин - Братство кольца

• Дж. Р. Р. Толкин - Две крепости

• Дж. Р. Р. Толкин - Возвращение короля

• П. Энтони - Хтон

• С. Ланье - Путешествие Иеро, 384 стр. (2-е изд.)

1993

• К. Курц - Дерини

• Дж. М. Майерс - Серебряный вихор, 416 стр.

• А. Меррит - Корабль Иштар

• А. Меррит - Лунная заводь

• У. Мунн - Кольцо Мерлина

• М. Муркок - Серебряная рука

• М. Муркок - Вечный Герой, 416 стр.

• М. Муркок - Город зверя, 416 стр.

• Р. Мэтсон - Легенда

• А. Нортон - Трое против колдовского мира (III-V)

• Л. С. Де Камп - Рука Зеи

• Л. С. Де Камп - Башня гоблинов

• Ф. Прэтт - Колодец Единорога

• Дж. Р. Р. Толкин - Хоббит, или Туда и обратно

• Дж. Р. Р. Толкин - Сильмариллион

• Т. Х. Уайт - Меч в камне

• Т. Х. Уайт - Свеча на ветру

1994

• Дж. Р. Р. Толкин - Приключения Тома Бомбадила и другие истории

1997

• Т. Б. Сванн - День Минотавра

• Р. Говард - Ночь волка

• С. Ланье - Иеро не забыт

• М. Муркок - Город в осенних звёздах, 624 стр.

1998

• М. Муркок - Месть Розы, 512 стр.

1999

• Т. Ли - Владыка ночи

• М. Лэки - Полет стрелы

• М. Лэки - Стрелы королевы

• Т. Ли - Владыка смерти

• Дж. Робертс - Островитянин

• Дж. Робертс - Чёрные щиты

• Т. Ли - Владыка иллюзий

• Р. Говард - Врата Империи

• Р. Говард - Коготь дракона

• Р. Говард - Брат бури

• М. Муркок - Приносящий бурю, 528 стр.

• М. Муркок - Орден Тьмы

• С. Ланье - Путешествие Иеро

Серия:"FANTASY" (новое оформл.)

• 1994 - Дж. Б. Кейбелл - Сказание о Мануэле. Том 1
• 1994 - Дж. Б. Кейбелл - Сказание о Мануэле. Том 2
• 1994 - Дж. Г. Смит - Король и ведьма
• 1994 - Ф. Лейбер - Сага о Фафхрде и Сером Мышелове. Том 1
• 1995 - Ф. Лейбер - Сага о Фафхрде и Сером Мышелове. Том 2 (+Лицей)

1992

• А. Азимов - Зеркальное отражение

• Дуновение смерти

• Р. Брэдбери - Тени грядущего зла

• Г. Каттнер - Ярость

• М. Милани - Пульсирующий камень

• Э. Ф. Рассел - Зловещий барьер

• Р. Хайнлайн - Гражданин Галактики

1993

• П. Андерсон - Царица ветров и тьмы

• Коридоры времени

• Ли Брэкетт - Исчезнувшая Луна

• Ф. Герберт - Дюна

• Ежи Жулавски - Лунная трилогия

• Р. Зилазни - Остров мёртвых

• Г. Каттнер - Долина пламени

• А. Кларк - Пески Марса

• Хол Клемент - Огненный цикл

• У. Лe Гуин - Ожерелье планет Эйкумены

• Ожерелье планет Эйкумены II

• К. Льюис - Космическая трилогия

• Э. Ф. Рассел - Единственное решение

• К. Саймак - Выбор богов

• Вы сотворили нас

• Р. Хайнлайн - Время звёзд

• Пришелец в земле чужой

1994

• К. Балмер - Пробуждение Чародея

• Э. Купер - Сомнительная полночь

• Л. Нивен - Осколок империи

1996

• Дж. Бойд - Опылители Эдема

• Дж. Вэнс - Машина смерти

• Л. Нивен - Дымовое кольцо

• Интегральные деревья

1997

• Дж. Вэнс - Дворец любви

• Дик Ф. - Лабиринт смерти

• Кен Като - Гнев небес

• Звёздные самураи

• К. Лаумер - Разрушители планет

• У. Тенн - Обитатели стен

• К. Черри - Дети мрака

• Р. Шекли - Координаты чудес

1998

• К. Черри - Воины заката

2000

• Э. Ф. Рассел - Безумный мир

1994

• М. Муркок - Кочевники Времени, 608 стр.

1995

• П. Энтони - Макроскоп, 478 стр.

2003 - МИСТИЧЕСКАЯ ЯПОНИЯ - СПб.: Северо-Запад Пресс, 498(6) стр. Сост. Татьяна Редько-Добровольская, Галина Дуткина ()
Сборник представляет собой переработанный вариант сборника «Пионовый фонарь» (1991). 
Галина Дуткина В стране волшебных сновидений Предисловие c. 5-17


Рассказы ночной стражи
Огита Ансэй О тэнгу и гибели монаха
(переводчик: Виктор Мазурик) Новелла c. 18-18
Огита Ансэй О чудовищном пауке
(переводчик: Виктор Мазурик) Новелла c. 19-19
Огита Ансэй О кошке-оборотне
(переводчик: Виктор Мазурик) Новелла c. 19-20
Огита Ансэй О крысах
(переводчик: Виктор Мазурик) Новелла c. 21-21
Огита Ансэй О встрече с Высоким монахом
(переводчик: Виктор Мазурик) Новелла c. 22-22
Огита Ансэй О Горной Деве
(переводчик: Виктор Мазурик) Новелла c. 23-29


Повести о карме
Судзуки Сесан О том, как ревнивая жена после своей смерти преследует мужа, пока не сводит его в могилу, а также о том, как некая женщина после смерти обращается в змею и обвивает мужчину
(переводчик: Виктор Мазурик) Новелла c. 30-31
Судзуки Сесан О том, как заговорил конь, а также о том, как заговорила собака
(переводчик: Виктор Мазурик) Новелла c. 32-32
Судзуки Сесан О том, как монах-любострастник обратился в змея
(переводчик: Виктор Мазурик) Новелла c. 33-33
Судзуки Сесан О том, как скряга превратился в "голодного беса", а также о том, какими тягостными муками караются прегрешения
(переводчик: Виктор Мазурик) Новелла c. 34-36
Судзуки Сесан О том, как в могильном холмике вспыхнуло пламя, а также о том, как вылетел огненный шар из могилы
(переводчик: Виктор Мазурик) Новелла c. 37-38
Судзуки Сесан О том, как некий монах попал в ад еще при жизни, а также о том, как некий человек погрузился в кипящий ад
(переводчик: Виктор Мазурик) Новелла c. 39-39
Судзуки Сесан О том, как умершая роженица стала призраком, а также о том, как народилось ее бесовское отродье
(переводчик: Виктор Мазурик) Новелла c. 40-40
Судзуки Сесан О том, как монах беседовал с призраком, а также о том, как монах сражался с призраком
(переводчик: Виктор Мазурик) Новелла c. 41-43


Кукла-талисман
Асаи Реи Алый пояс
(переводчик: Татьяна Редько-Добровольская) Новелла c. 44-48
Асаи Реи В ущелье чертей
(переводчик: Татьяна Редько-Добровольская) Новелла c. 49-54
Асаи Реи Куртизанка Миягино
(переводчик: Татьяна Редько-Добровольская) Новелла c. 55-61
Асаи Реи Поединок каменных глыб
(переводчик: Татьяна Редько-Добровольская) Новелла c. 62-62
Асаи Реи Горная ведьма
(переводчик: Татьяна Редько-Добровольская) Новелла c. 63-64
Асаи Реи Чудеса, ежели о них рассказывать, могут случиться наяву
(переводчик: Татьяна Редько-Добровольская) Новелла c. 65-67


Рассказы из всех провинций
Ихара Сайкаку Верные вассалы лисицы
(переводчик: Ирина Львова) Новелла c. 68-69
Ихара Сайкаку Красавица в летающем паланкине
(переводчик: Ирина Львова) Новелла c. 70-71
Ихара Сайкаку Дева в лиловом
(переводчик: Ирина Львова) Новелла c. 72-74
Ихара Сайкаку Чудесное возвращение из столицы
(переводчик: Ирина Львова) Новелла c. 75-77


Цуга Тэйсе О том, как заветный лук стража заставы Ки однажды превратился в белую птицу
(переводчик: И. Мельникова) Новелла c. 78-89


Луна в тумане
Уэда Акинари Перевоплощение во сне
(переводчики: Р. Зей, Аркадий Стругацкий) Новелла c. 90-93
Уэда Акинари Котел храма Кибицу
(переводчики: Р. Зей, Аркадий Стругацкий) Новелла c. 94-101
Уэда Акинари Распутство змеи
(переводчики: Р. Зей, Аркадий Стругацкий) Новелла c. 102-119
Уэда Акинари Голубой колпак
(переводчики: Р. Зей, Аркадий Стругацкий) Новелла c. 120-127


Японский кайдан
Котаро Танака Пора цветения
(переводчик: Галина Дуткина) Новелла c. 128-130
Котаро Танака История злого духа
(переводчик: Галина Дуткина) Новелла c. 131-135
Котаро Танака Белые цветы на красном стебле
(переводчик: Галина Дуткина) Новелла c. 136-141
Котаро Танака Проклятие кеты
(переводчик: Галина Дуткина) Новелла c. 142-149


Санътютэй Энте Пионовый фонарь
(переводчик: Аркадий Стругацкий) Повесть c. 150-325
Акутагава Рюноскэ Ведьма
(переводчик: Г. Ронская) Новелла c. 326-363
Дзюнъитиро Танидзаки Тоска по матери
(переводчик: Татьяна Редько-Добровольская) Новелла c. 364-385
Дзиро Осараги Мертвая хватка
(переводчик: Евгений Маевский) Новелла c. 386-397
Эдогава Рампо Путешественник с картиной
(переводчик: Галина Дуткина) Новелла c. 398-414
Эдогава Рампо Ад зеркал
(переводчик: Галина Дуткина) Новелла c. 415-425
Эдогава Рампо Волшебные чары луны
(переводчик: Галина Дуткина) Новелла c. 426-443
Дзюн Исикава Повесть о пурпурных астрах
(переводчик: Е. Редина) Повесть c. 444-484


Галина Дуткина, Вера Маркова, Татьяна Редько-Добровольская Комментарии Комментарии c. 485-498