|
Без серии
|
1943 - ЗОЛОТОЙ
ЖУК - М.-Л.: Детгиз, 141(3)
стр.
|
|
|
1952 - ВОЛШЕБНАЯ
ИГЛА - Сказки чешских и словацких
писателей - М.-Л.: Детгиз, 88 стр.
|
|
|
1955 - СВЕН, НЕ УМЕВШИЙ ЛГАТЬ - Народные сказки - 63(1)
стр.
-
Свен, не умевший лгать (датс.)
-
Белый телёнок (ирланд.)
-
Гвоздь из родного дома (швед.)
-
Кональ Дональ и Тяг (ирланд.)
-
"Явись, мой слуга!" (швед.)
-
Башмаки-самоплясы (англ.)
|
|
|
1959 - НОЧЬ
У МАЗАРА - Сб. научно-фантаст.
и приключ. повестей, рассказов, очерков / Сост. Г. Левитина. - Л.: Детгиз,
616 стр.
Из содерж.:
|
 |
|
1969 - ЧТО
ВСЕГО ДОРОЖЕ - Сборник скандинавских
нар. сказок - Л., Дет. лит., 368 стр.
-
ДАТСКИЕ СКАЗКИ:
-
Солдатский ранец. Пер. и обраб. Л. Брауде
-
Что всего дороже. Пер. и обраб. Ф. Золотаревской
-
Кто первый разозлится? Пер. и обраб.
Л. Брауде
-
Нищий. Пер. и обраб. Ф. Золотаревской
-
Как Кристоффер из Драгехольма Тролля
перехитрил. Пер. и обраб. Ф. Золотаревской
-
Волшебное дерево. Дочь колдуна. Пер.
и обраб. Л. Брауде
-
Король Змей. Пер. и обраб. Ф. Золотаревской
-
Как бедняка из нужды вызволили. Пер.
и обраб. Л. Брауде
-
Малыш и Красавчик. Пер. и обраб. Л.
Брауде, Ф. Золотаревской
-
Золотое яблоко. Пер. и обраб. Ф. Золотаревской
-
Конек-колченок. Пер. и обраб. Л. Брауде
-
Леший. Пер. и обраб. Ф. Золотаревской
-
Пер-сквалыга. Педер-бычок. Пер. и обраб.
Л. Брауде
-
С добрым утром, господин юстиции советник!
Надгробное слово. Пер. и обраб. Ф. Золотаревской
-
Откуда птицы-пигалицы пошли. Ханс и
Грете. Санный поезд. Пер и обраб. Л. Брауде
-
Старая Метте. Вау-вау. Два плута. Совет
стряпчего. Пер. и обраб. Ф. Золотаревской
-
Ютландец и его штаны. Пер. и обраб.
Л. Брауде
-
Хорошо, да не очень. Пер. и обраб. Ф.
Золотаревской
-
НОРВЕЖСКИЕ СКАЗКИ:
-
Скрипач Веслеф-рик. Пер. и обраб. Ф.
Золотаревской
-
Коза — Золотые рожки. Мальчик — в обмен
на пачку табаку. Пер. и обраб. Л. Брауде
-
Честно нажитые деньги. Пер. и обраб.
Ф. Золотаревской
-
Пастор и работник. Пер. и обраб. Л.
Брауде
-
Отчего вода в море солёная. Чёрт и помещик.
Пер. и обраб. Ф. Золотаревской
-
Лошадь-невеста. Шкипер и чёрт по прозвищу
Старый Эрик. Пер. и обраб. Л. Брауде
-
Ключ от стаб-бюра в кудели. Гудбранд
с косогора. Пер. и обраб. Ф. Золотаревской
-
Прошлогодняя каша. Пер. и обраб. Л.
Брауде
-
Лис Миккель и медведь Бамсе. Пер. и
обраб. Ф. Золотаревской
-
ШВЕДСКИЕ СКАЗКИ:
-
Златогривый конь, лунный фонарик и принцесса
в волшебной клетке. Пер. и обраб. Л. Брауде
-
Крестьянин и помещик. Старый корзинщик.
Пер. и обраб. Ф. Золотаревской
-
Охотник Брют-те. Пер. и обраб. Л. Брауде
-
Пастушок и король эльфов. Пер. и обраб.
Ф. Золотаревской
-
Бедняк и богач. Три тетушки. Бывает
ли людским желаниям конец? Пер. и обраб. Л. Брауде
-
Испытание. Пер. и обраб. Ф. Золотаревской
-
Портные. Пер. и обраб. Л. Брауде
-
Как звонарь жадного пастора проучил.
Пер. и обраб. Ф. Золотаревской
-
Счастье-удача. Пер. и обраб. Л. Брауде
-
Честный и послушный слуга. Жить или
помереть? Семеро далекарлийцев. Пер. и обраб. Ф. Золотаревской
-
Жадная помещица - Послесловие Л. Брауде,
Ф. Золотаревской.
|
 |
|
1975 - СОЛНЕЧНЫЙ
КОНЬ - Словацкие сказки - 208 стр.,
сост.: Ю. Пресняков
Златовласка; Золотая подкова, золотое
перо, золотой волос; Пастух и дракон; Пузырик с товарищами; Меткий стрелок;
Три брата-ворона; Два плута; Панна и дракон, Деревянная корова, Умный Матько
и дураки, Заколдованный лес, Мы — три брата, Кошечка-хозяюшка, Пятница
и Пустай, Ситно, Солнечный конь, Черноволосый принц, Ворожей Золотая пряха/Перевод
Ю. Преснякова. Двенадцать месяцев, Как волк сапоги себе заказал, Дай бог
тебе счастья, мостик!, Грязнуха вечный — житель запечный/Перевод Д. Горбова.
Берона, Цветок папоротника, Пропавший мальчик, Клинко и Компит-король,
Желез-ник, Ломай-дерево, Как черт в батраках служил, Храбрец-удалец, О
трех грошах, Чернокнижник, Магульена Золотая панна/Пер. В. Чешихиной.` |
 |
|
1986
- ВЕЛИКАН АРЧИБАЛЬД - Рассказы и сказки писателей ГДР - М.,
160 стр.
-
П. Абрахам
- Ветер в лимонадных бутылках
-
Барбара Аугустин -
Антонелла и ее Дед Мороз
-
Гюнтер Фойстель - Три
Цецилии
-
Ингеборг Фойстель -
Утёнок
-
Гельмут Гербер - Великан
Арчибальд
-
Гюнтер Хессе - Буровой
мастер Бенно
-
Г. Хольц-Баумерт -
Зайчонок Пострелёнок
-
Ханнес Хюттнер - У
пожарных кофе стынет
-
Альфред Кеннер -
Заяц-разбойник
-
Хильтруд Линд - Великан
по имени Эмиль
-
Бенно Плудра - Хайнер и
его петушки
-
Фред Родриан - Утиная
Лизель
-
Вальдемар Шпендер - Куно,
летающий слон
-
Изольда Штарк - Уточка
без имени
-
Эва Штриттматтер -
Четвероногий братец
|
 |
|
